Decidização 2007 — um relatório especial, de David Foster Wallace

Trad.: Henrique Fatel

Texto de introdução de David Foster Wallace à antologia The Best American Essays 2007, da qual foi editor

Penso que seja altamente improvável que alguém esteja lendo isto como uma introdução. A maioria das pessoas que conheço trata antologias Melhores da América[1] como Whitman's Samplers®[2]: dão uma olhada, separam e escolhem. Não há o mesmo tipo de comprometimento linear que num livro comum. O que significa que o leitor tem mais liberdade de escolha, o quê, tem a ver com tudo aquilo que a América significa. Se você é como a maioria de nós, primeiro vai vasculhar o sumário em busca de nomes de escritores conhecidos, e seus textos serão lidos primeiro. Então você escolherá pelo título, pelo assunto aparente, às vezes mesmo pela primeira linha. Há um tipo de triagem. A introdução, se for lida, ficará por último.

A sensação de ser o último e o menos importante concede suas liberdades. Sinto-me livre para enunciar uma verdade emergente que talvez não o faria se pensasse que pudesse prejudicar as vendas do livro ou espantar o público de seus ensaios. Esta verdade é que quase todas as palavras importantes na capa de Os melhores ensaios da América de 2007 acabam por se mostrar vagas, datadas, escorregadias, desonestas ou ainda “verdadeiras” apenas em certos contextos também escorregadios e difíceis de entender — e que em geral todo o projeto de uma antologia como essa exige um grau de credulidade e submissão por parte do leitor que pode parecer, à primeira vista, quase antiamericano.

…depois da deselegante enxurrada de más notícias, aposto que a maioria dos leitores que pensaram em talvez começar linearmente pela introdução do editor convidado nesse ano decidiram agora parar ou pular para Werner de Ann Beard, o primeiro ensaio da coleção. Está tudo bem se fizerem isso, porque o ensaio de Beard é inequivocamente um ótimo texto — primorosamente bem escrito e infundido com um tipo de compaixão sem misericórdia. É um ensaio narrativo, acredito que é assim que chamam, embora a verdade seja que não teria gostado menos ou de outro modo do texto se ele fosse classificado como uma novela — o que quer dizer ficção invés de ensaio.

Então um dos elementos constituintes da verdade em relação à capa é que seu editor convidado sequer tem certeza do que é um ensaio. Não que isso seja incomum. A posição da maioria dos leitores literários em relação ao significado de “ensaio” é como a do juiz da U.S.S.C.[3] Potter Stewart[4] em relação ao de “obsceno”, que se tornou famosa: sentimos que sabemos muito bem o que é um ensaio quando vemos um, e isto basta, apesar de toda enrolação e complicação envolvidas em realmente tentar definir o termo “ensaio”. No entanto, não sei se certeza intuitiva realmente basta aqui. Pessoalmente prefiro o termo ‘não ficção literária’. Textos como Werner ou Shakers de Daniel Orozco parecem tão distantes do tipo de coisa que Montaigne e Chesterton faziam quando o ensaio estava sendo codificado que chamar todos esses textos pelo mesmo nome parece fazer o termo amplo demais para de fato significar algo. Ainda assim os textos de Beard e Orozco são tão bons e arrebatadores e vivos que eles acabam se destacando ainda que alguém, trabalhando como editor convidado, esteja sentado lendo uma dúzia de cópias xerocadas antes e uma dúzia depois deles — ensaios sobre tudo, de memória, surf e esperanto até infância, mortalidade e Wikipédia, sobre depressão, tradução, vazio, James Brown, Mozart, prisões, árvores, anorgasmia, cor, moradores de rua, perseguição, felação, samambaias, pais, avós, falcoaria, luto, filmes de comédia — uma taxa de consumo que tende a nivelar tudo em uma massa indiferenciada de descrição de alta qualidade e reflexão incisiva, massa tão entorpecente quanto euforizante, um tipo de Ruído Total que é também o som da nossa cultura E.U.A. agora mesmo, uma cultura e um volume de informação e spin e retórica e contexto que sei que não sou o único a achar coisa demais para sequer absorver, quanto mais concatenar ou organizar em qualquer tipo de triagem de saliência ou valor. Tais absorção básica, organização e triagem costumavam ser o que era exigido de um adulto educado, a.k.a.[5] um cidadão informado — pelo menos foi o que me ensinaram. Basta dizer que os critérios parecem ter mudado.

Um corolário para essas más notícias é que na verdade eu sequer tenho tanta certeza das diferenças entre não ficção e ficção, ou ainda que não me importo com elas — “diferenças” aqui sendo formais ou substanciais e “eu” referindo-se a mim enquanto leitor[6]. Existem diferenças entre os gêneros que conheço e com as quais me importo enquanto escritor, embora seja difícil falar delas de um jeito que pessoas que não tentam escrever ambos entendam. Estou preocupado que isso vá soar piegas e melodramático. Na verdade, talvez não soe. Talvez, dado o volume de ruído no som ambiente de nossas vidas a diferença principal fará sentido pra você. Para um escritor, a ficção é mais assustadora, mas a não ficção é mais difícil — porque a não ficção é lastreada na realidade, e a realidade sentida hoje é esmagadora e fulminantemente enorme e complexa. Já a ficção vem do nada. Na verdade, espere: o fato é que ambos os gêneros são assustadores; ambos são experimentados como se executados numa corda bamba sobre um abismo — os abismos que são diferentes. O abismo da ficção é o silêncio, nihil. Já o abismo da não ficção é o Ruído Total, a estática fervilhante de cada coisa e experiência particular, e a liberdade total de infinitas escolhas sobre no que prestar atenção e o que representar e conectar e como e porquê, etc.

Há um problema bem mais concreto com a palavra ‘editor’ na capa e ele talvez seja a verdadeira razão pela qual essas introduções editoriais sejam o bombom menos atrativo da caixa. Os textos d’Os melhores ensaios americanos de 2007 são organizados alfabeticamente por autor e são essencialmente reimpressões de revistas e jornais; qualquer que seja o (leve) trabalho de edição que eles demandam é realizado internamente pela Houghton Mifflin. Então o que a capa chama de seu editor na verdade não edita nada. Minha real função é melhor descrita por um epíteto que pode em alguns anos resumir 2006 com a mesma eficiência sombria que termos como “Paz com Honra”[7], “Irã-Contras”[8], “Recontagem da Flórida”[9] e “Choque e Pavor”[10] agora abrangem e evocam outros anos. O que seu editor realmente é aqui: o Decididor.

Ser o Decisor de uma antologia Melhores da América é em parte honra e em parte serviço, “serviço” não como em “serviço público”, mas como em “indústria de prestação de serviços”. Isto é, em troca de um pagamento e bens intangíveis, ajo como um filtro avaliativo, peneirando um vasto campo de possibilidades até um Melhoresmanejáveis e absorvíveis para seu deleite. Pensar sobre esse tipo de decidização[11] é interessante de vários modos[12], mas a questão em geral é que essa filtragem/peneiração profissional é um tipo de serviço de que nós cidadãos e consumidores dependemos mais e mais, de maneiras cada vez mais diversificadas, na medida em que a quantidade de informações e produtos e arte e opiniões e escolhas e todas suas complicações e ramificações cresce na taxa da lei de Moore[13].

A questão imediata, por outro lado, é óbvia. A menos que você seja recluso e financeiramente independente, é impossível que você sente e leia todo o conteúdo de todas as edições de 2006 das centenas de periódicos dos E.U.A. que publicam não ficção. Assim, você subcontrata esse serviço — não para mim diretamente, mas para uma editora em que você confia (quaisquer que sejam as razões para isso), que então o sub-subcontrata para alguém em quem eles confiam (ou, mais exatamente, pensam que você acredita [quaisquer que sejam as razões para isso] não ser insano ou caprichoso ou abertamente enviesado em sua Decidização).

“Enviesado”, claro, é o termo-bomba aqui, aquele diante do qual eu espero que a Houghton Mifflin estremeça, preferindo não vê-lo na introdução do editor, mesmo no contexto mais tranquilizante, já que a retórica dessa tranquilização pode ser autoanuladora (como, digamos, lançar um anúncio divulgando seus serviços de babá dizendo “NÃO SE PREOCUPE — NÃO É UM PEDÓFILO”). Eu suspeito que parte do porquê “viés” ser tão explosivo e arriscado na cultura [americana] agora mesmo — e tão invocado e potente em disputas culturais — é que estamos começando a nos tornar conscientes de quanta subcontratação e terceirização e submissão a outros “Decididores” somos obrigados a fazer, o que é ameaçador (a consciência incipiente o é) para nossa percepção de nós mesmos enquanto agentes livres e inteligentes. E ainda assim não há alternativa óbvia para essa terceirização e submissão. Talvez acuidade e gosto na escolha dos Decididores aos quais se submeter agora seja a real medida de uma vida adulta informada. Como fui criado com critérios mais tradicionais, da era Iluminista, essa possibilidade me atinge e assusta enquanto consumidor …para o qual o contra-argumento seria, de novo, que as alternativas são literalmente abismais.

Falando de submissão, houve um bocado de simplificação excessiva dois parágrafos acima, já que seu editor convidado não é sequer o principal sub-subcontratado neste serviço. O Decididor verdadeiro, em termos de processamento de informação e redução de entropia, é o Sr. Robert Atwan, o editor da série MEA. Pense nisto assim. Meu serviço é escolher os vinte e tantos Melhores textos dos 100 finalistas enviados pelo editor da série[14]. O sr. Atwan, no entanto, destilou esses finalistas de um vasto reservatório de não ficção de 2006 — cada edição de centenas de periódicos, mais submissões de sua rede de contatos confiáveis de todo os E.U.A. — significando então que ele é quem realmente faz o trabalho de tempo integral de leitura e abatimento que nem você nem eu podemos fazer; e ele o tem feito desde 1986. Eu nunca encontrei o sr. Atwan pessoalmente, mas eu — como provavelmente a maioria dos fãs da MEA — o imagino como pouco mais que um sistema de suporte vestigial para um conjunto de olhos e cérebro, de 1,72 e 267 kg, vivendo 24/7 em algum tipo de cadeira médica high-tech que automaticamente se movimenta para evitar úlceras na pele, tendo a alimentação e as excreções transportadas por tubos, rodeado por lâmpadas de espectro total e pilhas de revistas e jornais, um beeper especial para emergências colado com velcro em seu braço para caso ele cair da cadeira, etc.

Dada quantia de poder por trás dos bastidores que ele exerce sobre essas coleções de premiados, você está autorizado a perguntar pelos padrões do Sr. Atwan para exclusão e encaminhamento[15]; mas ele é experiente e cauteloso demais para encorajar esse tipo de pergunta. Se seu prefácio para essa edição é parecido com os dos anos anteriores, irá descrever o que ele está procurando tão genericamente — “ensaios de realização literária que demonstrem consciência da arte e força de pensamento” — que seus critérios parecerão razoáveis, ao mesmo tempo que vagos e brandos o suficiente para não nos induzir a parar e pensar no que eles realmente significam, ou a perguntar sequer quais princípios o Sr. Atwan usa para determinar “realização” e “consciência” e “força” (para não mencionar “literária”). Ele é sábio ao fazê-lo, já que essas questões específicas levariam a respostas específicas que levariam a perguntas ainda mais específicas e assim por diante; e se for permitido a esse processo durar o suficiente qualquer Decididor parecerá ou (a) arrogante e arbitrário (“É literário porque eu digo que é”) ou (b) fraco e incoerente (na medida em que se desgasta em intermináveis pequenas definições e exceções e qualificações e aparentes reviravoltas). É verdade. Pressione R. Atwan ou D. Wallace com força o suficiente sobre qualquer de nossos critérios ou motivos — o que eles querem dizer ou de onde eles vêm — e você eventualmente chegará ao silêncio paralisante ou ao abismal e legionário murmúrio de cada fato percebido e valor. E o Sr. Atwan não pode bancar isso; ele faz parte da equipe permanente da MEA.

Eu, por outro lado, tenho um prazo restrito. Depois, volto a ser para sempre um mero civil e leitor da MEA (exceto pelas introduções). Eu, portanto, me sinto livre aqui para tentar ao menos uma transparência parcial em relação aos meus critérios de decidização, alguns dos quais obviamente são — vamos ser crescidinhos e admitir — subjetivos e, portanto, enviesados de certo modo[16]. Além disso eu não tenho nenhum problema emocional ou político em parar em qualquer ponto um P & R & P e simplesmente dar de ombros e dizer que eu ouço as vozes descontentes mas que, quaisquer que sejam as razões (talvez incluindo até vontade divina — quem sabe?), eu sou o Decididor[17], e que esse ano sou eu quem defino e decido quais são os Melhores, pelo menos dentro do âmbito dos 104 finalistas do sr. Atwan, e que se você não gosta disso então basicamente o problema é todo seu.

Em consequência do fato de minha função de Decidização ser antientrópicae, portanto, em sua maior parte excludente, primeiro devo prestar contas das razões pelas quais certos tipos de ensaios são para mim mais fáceis de excluir do que outros. Tentarei combinar sinceridade com o máximo de tato. Memórias, por exemplo. Com algumas grandes exceções, não me importo com memórias confessionais e abreativas. Não tenho certeza de como explicar isso. Provavelmente há um argumento sólido, sério para ser feito sobre a popularidade de memórias confessionais como um sintoma de algo especialmente doentio e narcisístico/voyeurístico na cultura atual dos E.U.A. Sobre certas conexões profundas entre narcisismo e voyeurismo na psiquê midiática. Mas este não é ele. Acho que a verdadeira razão é que eu não confio nelas. Em memórias/confissões, quero dizer. Não tanto sua verdade factual quanto sua agenda. A impressão que tenho de muitas memórias contemporâneas é que elas têm um projeto inconsciente e inconfesso, que é fazer o memorialista parecer tão infinitamente fascinante e importante para o leitor quanto é para si mesmo. Eu acho a maioria delas triste de um jeito que acredito não ter sido planejado. Há, claro, alguns textos do tipo memorialístico na MEA deste ano — apesar de que esses tendem ou a ser sobre circunstâncias atípicas a ponto de deixar os cabelos em pé ou a usarem o conteúdo confessional como parte de um esquema ou estória muito maior e (para mim) mais interessante.

Outro preconceito confesso: sem perfis de celebridades. Algum tipo de cota pessoal foi excedido por volta dos trinta e cinco anos. Na verdade, agora quero saber o menos possível sobre a maioria das celebridades.

O único viés intrínseco de que estou consciente é um que um analista provavelmente acharia fácil de diagnosticar em termos de projeção ou deslocamento. Como alguém que tem muita dificuldade em ser claro, conciso e/ou convincente, eu tendo a ser alérgico à escrita acadêmica, que em sua maior parte me parece propositalmente opaca e pretensiosa. Novamente, aqui há notáveis exceções, e por “escrita acadêmica” eu quero dizer dialeto e maneirismos enclausurados; não apenas um texto escrito por alguém que dá aulas na faculdade[18].

O outro lado deste viés é que eu enquanto leitor tendo a valorizar e admirar clareza, precisão, simplicidade, lucidez, e o tipo mágico de compressão que enriquece ao invés de viciar. A habilidade em escrever deste modo, especialmente não ficção, me preenche de inveja e maravilhamento. Isso ajuda a explicar porque um bom número de textos da MEA de 2007 tende a ser curto, sucinto, gramatical e sintaticamente informais. Leitores que curtam debater sobre gêneros podem dar boas-vindas ao fato que a maioria dos Melhores ensaios deste ano são defensavelmente mais causeries ou propos do que ensaios propriamente ditos, embora seja possível contra argumentar que esses textos, essencialmente concisos, tendem a ser mais próximos ao que historicamente se referiu com “ensaio”. Pessoalmente, acho discussões taxonômicas como essa enfadonhas e irrelevantes. O que acho relevante é te garantir que nenhum dos ensaios curtos foram incluídos simplesmente por serem curtos. Limpidez, condensação, e ausência de metano verbal são apenas parte do que fazem esses textos valiosos; e penso que tentei, no papel de Decididor, utilizar o valor global como a triagem e mecanismo de filtragem principais ao selecionar os melhores ensaios do ano.

…O que, sim, claro, o autoriza a perguntar o que “valor” significa aqui e se é algum tipo de melhoria em especificidade e tração em relação ao “Melhores” na capa. Não tenho certeza de que seja mais adequado ou menos escorregadio que “Melhores”, mas sei que é diferente. “Valor” evita parte da metafísica que faz estética pura uma dor de cabeça imensa, para começar. Também é mais aberta e candidamente subjetivo: já que as coisas apenas têm valor parapessoas, a ideia de um humano limitado e subjetivo fazendo a avaliação parece adequada ao termo. Até agora isso tudo parece correto e incontroverso — apesar de ainda restar a pergunta pelo que esse humano limitado realmente quer dizer com “valor” como critério.

Uma coisa de que estou certo é que os MEA deste ano não necessariamente incluem os vinte e dois ensaios mais bonitos ou mais bem escritos, publicados em 2006. De fato, muitos dos ensaios do livro são muito belos, e a maioria é extremamente bem escrita e/ou demonstra uma consciência e maestria na arte (o que quer que isso seja). Mas outros não são especialmente — embora tenham outras virtudes que os fazem valiosos. E sei que algo dessas virtudes e desse valor tem a ver com a maneira com que lidam e respondem ao tsunami de fatos, contextos e perspectivas disponíveis que constituem o Ruído Total. Essa afirmação em si mesma pode parecer escorregadia, porque claro que qualquer ensaio publicado é uma descarga de informação e contexto, e por definição faz parte da balbúrdia total de informação e contexto de 2007. Mas é possível algo ser ao mesmo tempo um quantum de informação e um vetor de significado. Penso, por exemplo, nos dois sentidos distintos, mas relacionados de “informativo”. Muitos dos melhores ensaios deste ano são informativos nas duas acepções; eles são ao mesmo tempo informacionais e instrutivos. Isto é, eles servem de modelos e guias de como peneirar, abater e organizar vastos e complexos conjuntos de fatos de maneiras significativas — maneiras que geram e iluminam a verdade ao invés de simplesmente adicionar mais ruído à balbúrdia total.

Isso tudo pode soar abstrato demais. Vamos para um exemplo concreto, que envolve o termo “América” na capa. Na opinião de seu editor convidado de 2007, nós estamos em um estado emergência máxima — “nós” significando basicamente a América política e culturalmente. Apenas parte dessa emergência tem a ver com o que atualmente é chamado de política partidária, mas é uma parte significativa. Não precisa se preocupar, não estou me preparando para fazer algum argumento específico sobre a administração do Bush, ou o dano desastroso em quase todas as áreas da lei, da política e do governo federal. Um argumento desse tipo seria mero ruído aqui — redundante para os leitores que pensam e sentem como eu, lixo enviesado para os que pensam e sentem diferente. Quem está certo não é o ponto. O ponto é tentar explicar parte do que quero dizer com “valioso”. É totalmente possível que antes de 2004 — quando a reeleição de George W. Bush fez a mim, parte do eleitorado dos E.U.A., historicamente cúmplice de suas políticas e de sua conduta — este editor convidado da MEA teria selecionado mais memórias e textos descritivos de cegonhas e gansos, alguns dos quais amáveis e ótimos. Na atual emergência, esses ensaios simplesmente não parecem tão valiosos para mim quanto, digamos, “Iraq: The War of the Imagination”, de Mark Danner, ou “Rules of Engagement”, de Elaine Scarry.

Eis a premissa óbvia. A reeleição de 2004 de modo algum teria acontecido — para não falar nas extrações extraordinárias, tortura legalizada, no FISA desprezado[19], ou na aprovação da Lei de Comissões Militares[20]— se estivéssemos prestando atenção e lidado com as informações de forma adulta e competente. “Nós” enquanto política e cultura. A premissa não implica culpa específica de ninguém; ou ainda os problemas aqui são emaranhados e sistêmicos demais para o bom e velho apontar o dedo. Por exemplo, é simplista e errado culpar a mídia com fins lucrativos por, de algum modo, fracassar em tornar claros os riscos morais e práticos em jogar no lixo a Convenção de Genebra. A mídia com fins lucrativos é extraordinariamente afinada com nossos interesses e com a quantidade de detalhes na qual estamos dispostos a prestar atenção. E uma reportagem de noventa segundos sobre se e como a Convenção de Genebra é aplicável numa era de conflitos assimétricos não irá explicar nada; são muitas questões muito complicadas, repletas de contextos envolvendo de tudo desde lei civil e história militar até ética e teoria de jogos. Alguém poderia gastar um mês só pesquisando a histórica de como a Convenção se traduziu em códigos de conduta efetivos para o exército dos E.U.A… isso sem contar as mudanças dramáticas nesses códigos desde 2002, ou a questão de exatamente quais práticas violam (ou não) exatamente quais prescrições da Convenção, e de acordo com quem. E não vamos nem mencionar a quantidade de pesquisa, contexto, conferência cruzada, corroboração e análise de retórica requeridos para entender o cataclismo do Iraque, o colapso da supervisão do Congresso, a ideologia do neoconservadorismo, o status legal dos decretos presidenciais, o casamento político do protestantismo evangélico com o laissez-faire corporativo…Não há outro jeito. Você simplesmente se afogaria. Todos nós nos afogaríamos. Para mim é fantástico como ninguém fala disso — sobre o fato de o que quer que seja que nossos fundadores e idealizadores conceberam como uma cidadania letrada e informada não pode mais existir, pelo menos não sem doses modernas de subcontratação e dependência envolvidos no que queremos dizer com “informada”[21].

No contexto do Ruído Total, um texto como o “Iraq:…Imagination” de Mark Danner exemplifica um subgênero especial que acabei pensando como ensaio de serviço, com “serviço” referindo-se tanto ao profissionalismo quanto à virtude. Através do que pode ser enquadrado frouxamente como resenha de conjuntos de livros, Danner processou e organizou uma quantidade imensa de fatos, opiniões, confirmações, testemunhos e experiência de campo para oferecer uma explicação da debacle do Iraque que é clara sem ser simplista, abrangente sem ser exasperante, e crítica sem ser histérica. É um texto brilhante, disciplinado, informativo e impagável.

Existem muitos outros ensaios de serviço entre os proclamados melhores do ano. Alguns, como o de Danner, são jornalismo literário; outros são mais argumentativos clássicos, ou editorais ou pessoais. Alguns são muito curtos. Todos são inteligentes e bem escritos, mas o que os torna valiosos para mim é um tipo especial de integridade ao lidar com os fatos. A ausência do canto dogmático. Não que esses servidores ensaístas não tenham opiniões ou não façam argumentos. Mas você (eu) nunca sente, nos melhores deste ano, que os fatos estão sendo especialmente escolhidos a dedo ou organizados para apoiar uma agenda pré-definida. Eles são fundamentalmente diferentes dos eruditos e propagandistas partidárias agora tão em voga, para quem escrever não é pensar ou servir, mas algo como a manipulação de um rei enfermo por um cortesão sedoso.

…Um cenário no qual nós, como reis enfraquecidos ou presidentes rigidamente inseguros, somos constrangidos a ser exasperados pelas informações e interpretações, ou paralisados por cinismo e anomia, ou ainda — pior — seduzidos por um conjunto particular de jargões dogmáticos, seja esse PC[22] ou NRA[23], racionalista ou evangélico, “Corte e Corra”[24] ou “Sem sangue por petróleo”. A coisa toda é complicada demais (de novo) para fazer justiça numa introdução de convidado, mas um último viés/preferência sem prurido na MEA 07 é por textos que anulam o dogma reflexivo, ensaios que fizeram totalmente e de boa fé sua própria Decidização, que evitaram deletar todas as partes da realidade que não se encaixam na abertura estreita, digamos, daqueles fundamentalistas cretinos que insistem que criacionismo deve ser ensinado junto com ciência nas escolas públicas, ou daqueles materialistas irônicos que insistem que todos os cristãos são tão cretinos quanto os fundamentalistas.

Parte de nossa emergência é que é tão terrivelmente tentador fazer esse tipo de coisa agora, regredir para uma arrogância estreita, posições pré-formadas, filtros rígidos, uma “clareza moral” imatura. A alternativa é lidar com quantidades massivas e altamente entrópicas de informação e ambiguidade e conflito e fluxo; é constantemente descobrir novas áreas de ignorância e ilusão pessoal. Em suma, realmente tentar ser informado e letrado hoje é se sentir estúpido quase o tempo todo, e precisar de ajuda. Não posso ser mais claro que isso. Tenho consciência que alguns dos escritores da coleção poderiam expressar isso muito melhor e em menos espaço. De qualquer modo, a parte de servir a que me refiro com “valor” tem a ver com tudo isso, e se estende também para os ensaios que não têm nada a ver com política ou problemas do tipo. Muitos são valiosos por exibirem o que uma mente artística de primeira pode fazer com conjunto particulares de fatos — seja envolvendo os toques de 17-kHz de alguns celulares, a linguagem de movimento analisada por cães, as quase infinitas maneiras de experimentar e descrever um terremoto, a sinédoque existencial de medo de palco, ou a revelação de que a maior parte do que você acreditou e reverenciou se mostra lixo autoindulgente.

O último é especialmente valioso, acredito[25]. Uma arte verbal primorosa, sim, mas também um modelo de como deve parecer a vida adulta informada e livre no contexto do Ruído Total: não apenas a inteligência para distinguir os próprios erros e estupidez, mas a humildade para encará-los, absorvê-los, e seguir em frente, bravamente, em direção à revelação do próximo erro. Este é provavelmente o relato mais sincero e enviesado de “Melhor” que seu Decididor pode dar: estes textos são modelos — não protótipos, mas modelos — de maneiras que gostaria de pensar e viver no que me parece ser esse mundo.

[1] A tradicional editora dos Estados Unidos da América Houghton Mifflin, fundada em 1832, é conhecida, entre outras razões, pela série The Best American, que reúne antologias de melhores ensaios, contos, melhores textos científicos, etc., publicadas anualmente.

[2] Caixa de bombons sortidos da marca Russel Stover.

[3] Suprema Corte dos Estados Unidos, em inglês.

[4] Stewart ficou conhecido pela frase “I know it when I see it”, proferida no julgamento da proibição da exibição do filme Les amants (1958), de Louis Malle, considerado obsceno pelo Estado de Ohio. A Suprema Corte decidiu pela permissão da exibição.

[5] Também conhecido como, em inglês.

[6] Um subcorolário: é um pouco estranho que a editora Houghton Mifflin e a série Melhores da América tendam a escolher escritores profissionais para serem seus editores convidados. Afinal de contas, há leitores profissionais altamente capacitados na indústria de editores, críticos, acadêmicos, etc., e o trabalho do editor convidado é 95 por cento leitura. Subjacente a essa preferência parece estar pelo menos uma dessas possibilidades: (a) a crença de que alguém ser um bom escritor o faz eo ipso um bom leitor — o mesmo raciocínio implicado em sinopses e programas de Master of Fine Arts, que é falso tanto lógica quanto empiricamente (acredite em mim); ou (b) o fato dos escritores escolhidos terem um nome relativamente famoso, o que os editores perceberam que se traduziria em maior atenção e melhores vendas. A premissa (b) envolve marketing e receita e, portanto, deve ser apoiada por dados brutos e análise de um jeito que a premissa (a) não é.

[7] Frase usado pelo presidente Richard Nixon em seu discurso no Acordo de Paz de Paris de 1973, que encerrou a guerra com o Vietnã.

[8] Um complexo escândalo durante a presidência de Ronald Reagan, iniciado em 1986, quando foi revelado pela mídia que os E.U.A. negociavam armas com o Irã, embargado à época, em troca de reféns. Parte do lucro dessas negociações foram destinados para financiar os Contras, grupos paramilitares de oposição à Frente Sandinista de Libertação Nacional, no poder na Nicarágua desde 1979.

[9] Controvérsia marcada por idas e vindas na recontagem de votos do Estado da Flórida nas eleições presidenciais de 2000, na qual George W. Bush foi eleito com uma vitória polêmica sobre Al Gore.

[10] Doutrina militar elaborada por Harlan K. Ullman e James P. Wade, notória desde a Guerra do Iraque (2003-2011), caracterizada pela demonstração ostensiva e rápida de força, associada à devastação material e psicológica.

[11] (sic gramatical, honrando a fonte do termo.)

[12] Por exemplo, da perspectiva da Teoria da Informação, a maior parte do labor do Decisor na verdade consiste em excluir candidatos do conjunto dos finalistas, o que o coloca na exata posição do Demônio de Maxwell ou qualquer outro tipo de processador de informação redutor de entropia, já que a parte que realmente custosa e intensiva no uso de energia nesse processamento é sempre deletar/descartar/resetar.

[13] Estabelecida por Gordon Earl Moore, prevendo que a capacidade de processamento de informação da informática duplicaria a cada 18 meses. A lei de Moore tem se mostrado precisa.

[14] É verdade que tive que pressionar por ensaios que não estavam entre os 100, mas no fim das contas só um entrou na coletânea. Um par de outros que sugeri foram rejeitados pelo Sr. Atwan — bem, nem tanto rejeitados como desaconselhados, pelo que emergiram sendo boas razões. Em geral, no entanto, você pode ver quem tem o poder real. Não importa o quanto desfilei com minha roupa de aviador e braguilha me chamando de Decididor da MEA de 2007, eu sabia que era o sr. Atwan quem delimitava o campo de possibilidades no qual eu escolhia…mais ou menos do mesmo jeito que muitos americanos estão preocupados com que aquilo que parece ser a realidade que estão experimentando e na qual fazem escolhas seja na verdade apenas uma pequena e distorcida seção da realidade que foi pré-escolhida para nós por forças e entidades obscuras, seja essas a mídia de tendências esquerdistas, cabalas corporativas, desinformantes governamentais, nossos preconceitos inconscientes, etc. Pelo menos o sr. Atwan foi explícito em relação a coisa toda de pré-seleção, e pareceu ser justo e equilibrado e, claro, ele tem anos de dura experiência nas linhas de frente da Decidização; e em geral eu me vi confiando mais e mais nele e em seus julgamentos através do longo processo, e no fim das contas havia talvez apenas 10 por cento escolhas prévias nas quais não tinha ideia do que ele estava vendo ou pensando quando decidiu.

[15] Acredito que isso seja conhecido na indústria de não ficção como transição. Estamos começando a cutucar hesitantemente “Melhores”, a palavra na capa mais obviamente tensa e propensa a ser enviesada.

[16] Posso assumir que alguns leitores assim como eu estão cansados dessa derrogação inadequada? Ou ainda, cansados desse truque de colapsar o significado neutro de palavras — “preferência, inclinação” — no significado puramente negativo de “preconceito de avaliação injusta”? É a mesma coisa que aconteceu com “discriminação”, que começou como uma palavra boa e valiosa, mas que agora ninguém pode ouvir sem perder a cabeça.

[17] Referência à declaração de George W. Bush (“I hear the voices and I read the front page and I hear the speculation. But I’m the decider, and I decide what’s best.I’m the decider, and I decide what’s best”), numa coletiva de imprensa em abril de 2006, respondendo à pressão para demitir o secretário de defesa Donald Rumsfeld, figura proeminente na Guerra do Iraque (2003-2011) e Segunda Guerra do Afeganistão (2001-presente). A segunda nota do autor indica essa associação. D.F.W. então derivou um conjunto de termos (decidering, deciderization) deste erro gramatical de Bush.

[18] Exemplo: Roger Scruton é um acadêmico, e seu “A Carnivore’s Credo” é um modelo de compressão límpida e eficiente, o que é na verdade uma boa razão para seu argumento ser tão valioso e digno de estar entre os Melhores, apesar de partes deste argumento me parecem estranhas ou simplesmente erradas (e.g., quanto ele realmente acha que ainda há de “pastoreio tradicional” humano e bucólico neste país?). No outro extremo do espectro ético-político há um exemplo estranhamente familiar em “O que um bilionário deveria dar?” do prof. Peter Singer, que não é exatamente beletrístico, mas certamente não é escrito em academiquês dourado, e é saliente e inesquecível e que não pode ser excluído não apesar mas por causa das questões e críticas a que convida. Devo assumir que você já o leu? Se não, por favor, retorne ao texto principal. No entanto, se você leu, alguns de seus resumos e fórmulas de obrigações parecem irrealisticamente simples? Se uma pessoa no topo das 10 por cento maiores rendas dos E.U.A. já dá 10 por cento de seus ganhos para caridade não-oficial — isto reduz sua obrigação moral, para Singer? Deveria? Uma família de nove pessoas ganhando $132.000 por ano tem a mesma obrigação moral de 10 por cento que um bacharel sem filhos ganhando o mesmo? E quanto a uma família que ganha $132.000 cujo um dos membros tem câncer e que tem uma dedução de 20 por cento do plano de saúde — o fracasso dessa família em abrir mão de 10 por cento depois de gastar $40.000 com despesas médicas realmente é equivalente moralmente a alguém valorizar mais seu novo par de tênis do que uma criança se afogando? Toda a analogia com a criança se afogando é simplista demais, ou pelo menos simplista demais em alguns casos? Hmmm, talvez meu ponto seja aquele de que a analogia e fórmula para doação são simplistas e inflexíveis demais? É OK eu pensar assim, ou estou apenas tentando racionalizar meu desconforto e obrigação como muitos de nós (de acordo com Singer) estão habituados a fazer? E assim por diante…, mas claro que você irá perceber quão intensamente o leitor é induzido a pensar sobre isso tudo. Você enxerga a razão pela qual um Decisor deve considerar o texto de Singer brilhante e valioso precisamente porque sua prosa é tão mainstream e suas fórmulas tão (justificavelmente) cruas e duras? Ou esse tipo de “valor” é um critério estúpido e politicamente correto para usar na Decidização do mérito literário de ensaios? Quais deveriam ser as conexões entre estética literária e valor moral? Os valores morais de quem deveria ser usados no estabelecimento destas conexões? Alguém ainda lê O que é arte? de Tolstói?

[19] Lei de Vigilância de Inteligência Estrangeira, em inglês.

[20] Assinada por Bush em 2006, autoriza o julgamento de crimes de guerras por Comissões Militares.

[21] Eis o porquê, a propósito, da sedução do dogma partidário. Agora você também pode se afogar em dogmatismo — rádio, internet, tv a cabo, publicações comercias e acadêmicas — mas esse tipo de afogamento está mais para uma doce libertação. Tanto faz se extrema direita ou nova esquerda, a sedução e a mentalidade são as mesmas. Você não precisa se sentir confuso ou afundado ou ignorante. Você nem precisa pensar, porque você já sabe, e o que quer que seja que você escolha aprender irá confirmar o que você já sabe. Essa sintonia dogmática não é o tipo de dependência inevitável da qual estou falando — ou ainda, é a forma mais extrema e assustadora dessa dependência.

[22] Politicamente correto, em inglês.

[23] Associação Nacional de Rifles, em inglês.

[24] Cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_and_run, principalmente a última seção. Difícil de sintetizar.

[25] Você provavelmente sabe de qual ensaio estou falando, assumindo que você está lendo a introdução do convidado por último segundo o modus operandi. Se não, você tem um bombom brutal na caixa.

O TRADUTOR | HENRIQUE FATEL

É mestre em Língua Inglesa pela Universidade de São Paulo, tradutor e autor dos livros de poemas Absurtos (2021), Lirassóis (2023), Zionísio (2023) e Divina Dramédia (2024). Pelo selo Nauta Acadêmica, publicou O léxico de David Foster Wallace.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *