
Por Jurema Espinosa (Diogo Santiago)
Ialaô, Okê, Ialoá. A imagem pascaliana do coração oco e cheio de lixo que oprime o peito humano já ficou manjada na minha baba. Como não me leem os cães de guarda do pensamento-pela-metade, sou obrigado a repeti-la. Não entupo por causa disso no oco do mundo. Apaixonado por quem me lê, vario: ai como a terrina do burguês é oca e cheia de abobrinha! Ô, Assabá: que zona é esta de não-ser que ele insiste em me peidar?
Não-ser. Referência avulsa. Não-ser. Dica importante. Não-ser. Sorvete na testa. Não-ser. Sinto que preciso permanecer bárbaro, Yacine. Não-ser: favor consultar Grosfoguel e Maldonado-Torres. Tautologia mais nítida que esta eu morro: o sujeito honesto por malandragem chama-se malandro. Qual a cor da tua?
Que conversa de louco é essa, mano? A gente ganha o que com essa pala? “Fale de pau de jangada que é pau que boia.” Cresci mesmo ouvindo isso.
Etelvina, minha filha; acorda que os quitandeiros de gravata andam mais insolentes que pinto na merda. Afinal, o assunto mais urgente é o genocídio dos palestinos, fique claro. Se for para gastar energia escrevendo, melhor denunciar Israel, o sionismo, o Ocidente que financia esse e outros massacres. Melhor seria dizer que somente vinte dos mais de seis mil navios cargueiros em atividade poluem tanto quanto todos os carros do planeta juntos. Em quatro décadas, a indústria capitalista dizimou sessenta por cento das espécies de pássaro da Europa. A polícia brasileira mata mais que todas as polícias reunidas dos países do G20 (e a que mais mata é a da Bahia). O Brasil é o único país que manteve a militarização dos guardinhas após a ditadura militar. Tudo isso é importante, tratar isso é urgente. Nada de meio-termo. E o cara, dando uma de não sei o que, fica falando de romance.
Há gente competente o bastante glosando as atrocidades mais obscenas da burguesia e eu aprendo muito com isso. Há porém quase nada sobre a parte mais furtiva, obscura e silenciosa dessa alcateia de lobinhos de pelúcia que se pensam de esquerda.
Marshmallow de patins: bom dia!
Quando deres descarga amanhã na tua primeira urina, lembrarás que “o mundo social é composto de subgrupos parcialmente autônomos (campos) que possuem seus próprios modos de regulação e de reconhecimento”. São dicas de Bourdieu, que não tiveste tempo de ler. Normal, o contrário seria estranho. Nada de alarmante; só um lembrete.
Clic no longa Joker (2019), cuja personagem homônima é interpretada pelo Phoenix da performance dramatúrgica. Por trás do argumento de “reflexão social”, esse mainstreamde Todd Phillips não passa de mais uma reprodução sofisticada do modo de filmar blockbuster, estilo Marvel & cia.
Aí vem a coxinha de xale vermelho, e me pede um exemplo do modo de filmar blockbuster. Aí respondo que não tenho exemplo a dar. A torcida solta um U.
Pois é, meu poodle jogador de badminton, sinto dizer que, na matemática escolar que tu não assimilaste porque estavas ou na aula de judô ou lendo um mangá, consta a diferença entre “recusar” e “refutar”. Oh. Lamento, meu inocente bebedor de chocolat chaud, meu sedoso comedor de croissant; lamento ter que te decepcionar.
Lembras daquela tua prova de trigonometria? Essa mesma! Que boa memória. Então: só tiraste zero porque o professor aceitou a prova e, após revisão, refutou as respostas. Se, no lugar dos teus garranchos de guabiru, tivesses devolvido um ioiô, o revisor teria recusado.
Mudemos de ângulo. É por amor que o faço; sei que tua mente é smartphônica. Suponhamos que nosso navio afundou. Somos quase cem pessoas ilhadas. Além de comer, nosso objetivo é construir embarcações para navegar até o continente. Um grupo se forma e vai catar pau na mata para fazer jangadas. Ao meio-dia, todos voltaram da coleta, e o resultado está alinhado na praia. O punhado de pessoas que tem experiência em náutica, marcenaria, carpintaria, separa tudo em dois montes. No monte A, o pau que boia; no B, o que não boia. Se no primeiro monte há uma hierarquia dos paus, determinada por critérios como tamanho e conservação, no segundo monte, nada há que se aproveite. O monte B é, simplesmente, recusado. Daí o ditado: “fale de pau de jangada que é pau que boia”.
Corta!
No jargão “luz, câmera, ação”, o primeiro termo é luz.
Separa aí, burguês fraldinha, separa aí para amanhã à noite um filme com um título bem sugestivo: Happy end (2017). Cuidado, hein! O diretor é Michael Haneke, o austríaco.
Calma.
Devagar.
Nada de acidentes com ocidentes.
Só um recorte.
A mãe de Ève Laurent (Fantine Harduin) faleceu. Ève, que não tem nem treze anos de idade, teve que voltar a viver com o pai: Thomas Laurent (Mathieu Kassovitz) — um médico renomado, herdeiro das indústrias Laurent. Após ter tomado uma dose importante de calmantes, a menina encontra-se no hospital.
“Pourquoi t’as fait ça?” (“por que você fez isso?”).
Sentado numa cadeira entre a janela e o leito encontra-se Thomas, com ar confuso e desolado. “Je t’aime” (“eu te amo”), diz ele. Após ter respondido “arrête de jouer la comédie, papa” (“pare de fazer de conta, papai”) e “je sais que tu n’aimes personne” (“eu sei que você não ama ninguém”), Ève conclui: “je veux juste pas finir dans un foyer” (“tudo que eu quero é não terminar em um internato”).
Isso que é reflexão social, meu caro Todd, e não esse desfigurado bando de carniceiros kill the rich que no teu filme representa um “povo” que vai às ruas de Gotham manifestar contra sabe-se lá o quê. Hein? Qual o brilhante exemplo do pardal? Ah. Perdão. Lembrei. Em um canto bem decorado de miséria de uma repartição pública reconstituída em laboratório, uma assistente social indignada balbucia ao gelástico Arthur Fleck — o Joker Phoenix — uma cartilha de frases escolares que consistem em dizer que, por falta de verba, o serviço dela será suprimido. Fim da reflexão social — feita, aliás, para justificar o diabolismo do diabo.
Parabéns, Toddynho. Aos canudos listrados que ainda não entenderam que há pobres e ricos no mundo, recomendo tua comédia obscura.
A cena do teu colega Michael, como eu ia dizendo, é filmada em um hospital de verdade. As enormes janelas de vidro por trás da personagem Thomas não são de estúdio. “Eu sei que você não ama ninguém.” Pois é, pequena Ève, o burguês é incapaz dessas coisas. Eureka? Viva a arte? Quando sai da boca das crianças, a verdade combina com o sol. Apesar de burguês da cara pálida, Michael sabe disso (olha a campainha, meu pardal; boia ou não este pau?).
Já em Joker, tudo é escuridão. Quando clareia pela janela, é com essa espécie de luminosidade vaporosa e branca que embaça a metade dos diamantes de estúdio. Do lado de fora não há vida, só artefato. Superprodução. Nenhuma cena, nenhuma situação, nenhuma sequência que me tenha feito arrepiar e dizer “ah, esse pau boia”.
Din-don. Piu, piu. Só se dá exemplo quando há exceção, meu ilhado coxinha. Será mesmo que, em termos de iluminação, esse teu filme de estimação é mais um gadget que não se refuta, mas se recusa? Bégaudeau que o diga: se o cinema é primeiro luz, Joker é um golpe para apagá-lo. Tenho pouco a ver com isso.
Mas o pequeno príncipe não se conforma. Quer mesmo que eu esmiúce cena por cena, quer testar o pau que não boia para fazer sua jangada. Não caio na tua, engraçadinho.
Salto com vara para a literatura. Imagina se para escrever sobre um gago eu tivesse que gaguejar a caneta? Se a frase de Vieira é curta é porque seu patamar é Junior. Ninguém está aqui pedindo que, antes de escrever, fulana ou cicrano estude. Patativa do Assaré e Zé da Luz não precisaram de Saussure ou Bakhtin para serem o Cava e o Quinho da poética brasileira. Mas, enquanto poetas, eles se interessaram pela história da poesia. Enquanto literato, o autor de Torto arado (2019) não se interessa pela correspondência de Mário de Andrade e Manuel Bandeira, por exemplo. Uma pena. Ele veria aí um debate caloroso sobre a dimensão política que pode existir na eleição de “ter” ou “haver” como verbo auxiliar. Eu tinha lido ou eu havia lido? Manuel defendia isso, Mário defendia aquilo. Tudo em nome da liberação da literatura brasileira do jugo luso. Quer entortar alguém? Obrigue-o a analisar o emprego do auxiliar em Torto arado. Para não falar do pronome átono, pelo amor de Macunaíma.
Pense numa confusão. Pense numa chatice.
Olhávamos uma para a outra e nos deixávamos caçoar pela desordem que se instaurou nos falares de Donana. Em seus pensamentos, Fusco havia se tornado uma onça, pedia para que tivéssemos cuidado. Nos convidava a caminhar pelas veredas por onde iríamos buscar meu pai que, haviam dito, estava dormindo aos pés de um jatobá ao lado da onça mansa que o cão havia se tornado.
Faço de conta que não vi a recrudescência da desordem nos falares e nos pensamentos das personagens aradas. Por enquanto, presto atenção em outra coisa. Sinto que é melhor escreveres no presente, Juninho. Ai, que coceira. Por que tanto me interessa este holofote? É que, no sentido de “existir”, “haver” parece pedante, não é? Ou não? Disfarça. Venhamos e convenhamos, expressão de burguês é boia; mato no meu quintal. Sempre achei chique isso de “venhamos e convenhamos”, lábios carmim de uma dondoca qualquer da novela das nove, pequinês de lacinho de seda no colo. Lá se vão meus anéis. Rebobina. Alguém aí diz: — há muitos bares no Rio de Janeiro? Não, né, dona Cuíca! No sentido de “existir”, brasileiro usa o verbo “ter”: — tem muito bar no Rio de Janeiro. Mas parece que a entrada no modo escrito da língua leva a mentalidade Junior a usar o verbo “haver”, e não no sentido de “existir”, mas como verbo auxiliar, no lugar de “ter”, que a mesma mentalidade Junior usa no lugar de “haver” quando se trata de “existir”. Hein? (Tocaram a campainha?)
Seria cômico se não fosse feio. Mas, calma, ninguém esqueça que isto aqui são somente zunidos do campo literário brasileiro. Para quem não entendeu, estou fazendo um favor de muriçoca para Juninho. Não por bondade: só para aumentar a imunidade do nosso tísico subgrupo.
Antes de avançar, chamo atenção para duas outras frases do romance arado. “Ela apenas continuaria a ser tratada como a criança irrequieta que havia se mutilado.” “Talvez por motivos diferentes, mas foi estranho saber, depois de tudo o que aconteceu, que a história havia se repetido.” (Que seja ou não estranho saber, esse escritor Junior, efetivamente, não para de se repetir.)
Zum.
Colocação de pronome átono é assunto não somente de quem caga regra, mas também de quem ouve a língua. Outro dia, um escritor carioca endividado me deu uma prova de amor: “tô raspando o cu com a unha”. Será que a medalha entende? No lugar da maionese, lixa. Como? Em ditadura de hambúrguer, batata frita é cassetete. Ah. Mas no glúteo do troféu não há glúten. Que seja. Por outro lado, ninguém está assim tão morto para não sentir que a diferença entre “som” e “barulho” é não científica mas subjetiva; ou melhor: política.
“Havia se abatido”, “havia se mutilado”, “havia se proposto”, “havia se indisposto”.
Debaixo da cama
havia uma mala sem rosto,
ai que faca, ai se
posto, se
ido, se
ado, se
calado. Ô, meu Saramago. O doutor cortou a língua da
menina e vomitou três narradores empanzinados de
pretérito. Quem é
quem?
Aos meus ouvidos, na real, esse “havia se” seguido de particípio soa mal. E daí? Problema meu. Arre, que catinga de gramática. Sai, peçonha, sai! Pau de sebo no abraço alheio é pegadinha (só para não sair por aí repetindo de graça que “pimenta no cu dos outros é refresco”). Meu ventilador caiu, está ventilando para cima. (Ouviste uma campainha ou um pardal? Perdão.) Que dor de barriga. Sai daí, Santiago, isso não é uma privada! Pois em verdade vos digo: o doutor Junior é doutor, mas não domina o pretérito — nem o perfeito nem o imperfeito, muito menos o mais-que-perfeito. Tadinho, gente: tanto diploma, tanta medalha, tanto dinheiro, e não consegue garantir a concordância verbal, nem do texto nem da frase. Será excesso de festival? Ou simples câimbra intestinal? Essa pobreza emana não de ti, Juninho, mas da escola que te formou. Amém?
Como assim? Cadê a prova?
Pois não.
“Olhávamos uma para a outra e nos deixávamos caçoar pela desordem que se instaurou nos falares de Donana.”
Correção: “olhávamos uma para a outra e nos deixávamos caçoar pela desordem que se tinha instaurado nos falares de Donana”.
Perdoem-no. Ele não sabe o que faz.
Nada mais normal que Dr. Junior nunca tenha ouvido falar em consecutio temporum. Nada demais. Problema nenhum. Ninguém exige isso dele enquanto geógrafo. “O problema está não na pobreza”, diriam as unhas de Deleuze, “mas na insolência ou na impudência das pessoas que ocupam um período pobre: elas ficam mais malvadas”, e risonhas. Depois, difícil declarar inocência.
Vislumbro as sopas de letrinhas criativas pensando em usar aquele bom conceito de Bobbio: “preconceito linguístico”. Com molho de soja, por favor, moço. Ótimo conceito, mas nada a ver aqui. Desculpa: Junior é superior a Santiago, a esponja de Bobbio não funciona. Juninho é doutor por uma universidade federal, não é? Galardão que não acaba. (Não ouviste um pardal?) Se queria fornecer uma narrativa romanesca simples e acessível, por que optou pelo pretérito perfeito? Qual o problema em narrar um romance no presente do indicativo? Aí foi obrigado a usar o particípio passado. Mas, ainda assim, poderia ter usado o simples verbo “ter” como auxiliar. Mas não. Teve que sacudir a poeira e rodar a baiana. Teve que usar o sofisticado verbo “haver”. Por quê? Acho estranho. Além de feio, estranho. Tem cheiro de cueca de burguês com rastro de Uber. Burguês inculto metido a sabichão porque come pizza de rúcula com tomate seco perto do prédio de Hatoum.
No fundo, enquanto romancista debutante, Juninho queria mostrar que sabia fazer bonito. Tranquilo. Beleza de Creuza. Problema nenhum aqui tampouco. Quem não quer fazer bonito, não é, doutor?
Falando em técnica narrativa, penso na aula inaugural de Michel Foucault no Collège de France e indago: em Torto arado, qual a ordem do discurso? Não admito mais acidentes com ocidentes. Oh. “Conhecimento é feito geleia, quanto menos se tem, mais se espalha”, diria o provérbio todo cagado. Brincadeirinha. “Vai ser sério assim no inferno”, não é, Tom Zé?
Mas como o doutor Junior parece conhecer do marxismo somente o nome, permito-me dedilhar uma advertência no cavaco de Paulinho: “não sou eu quem me navega, quem me navega é o mar”.
Inambu, Quiá: não sou eu que “me formo”, Itamar; quem “me forma” é o mundo, you know?
Já paraste para pensar na afinidade semântica entre formar e formatar? Não, né. Ocupado demais. Milk shake de inocência logo no café da manhã dá nisso: mutação em lesma. Teu lamaçal sintático não tem nada a ver com humildade e nada mais é que a revelação nua e crua dessa tua visão semicolcheia, pelega, frouxa, colaboradora, alinhada. Atônito perante a alteridade, o burguês não consegue entender que é justamente por ser simpático que ele é detestável. Estás disposto a tudo para fazer parte da burguesia, Itamar: inclusive perverter o mundo para que a escola — deixando de ser o que é, ou seja, uma estrutura que formata, mutila e abate a classe trabalhadora — se transforme em um vetor histórico de emancipação. No teu estilo, é o próprio oprimido que “se forma”, que “se abate”, que “se mutila”.
Hein?
É para dar outro exemplo de inversão?
Beleza.
Então toma:
“No mesmo tempo, ainda antes do Dia de São José, o prefeito inaugurou a escola, que teve a construção — com telhas de cerâmica que nenhuma casa de trabalhador poderia ter — concluída no verão.”
Pela primeira cláusula, parabéns, Junior: verdade que a escola não foi inaugurada pelo prefeito; foi o prefeito que inaugurou a escola. Mas, na sequência, invisibilizas a trabalhadora, o trabalhador. Na tua visão do mundo, foi a escola que teve a construção concluída no verão, sozinha, independente, autônoma. Por que não formular assim: os trabalhadores concluíram a construção da escola no verão e, antes do Dia de São José, o prefeito a inaugurou? Não era isso o que querias dizer, por acaso?
Diogo cresceu na Mustardinha sem literatura — a não ser a da escola. Começou a ler quando entrou na Universidade Federal de Pernambuco, com vinte e um anos de idade. Romance era coisa de rico, era coisa de branco. A palavra “romance” apareceu tarde. Era “livro” mesmo o nome do negócio que Diogo não lia até os vinte e um anos. Não houve escapatória, o Ocidente sem acidente penetrou. (Pardal ou campainha?) “Minha vontade é não falar de mim, mas de espiar o século”, escreveu Mandelstamno Shum vremeni (1925). Sai daqui, Tom Zé. Por mim, o Nobel de Dylan era teu. Mas esses caras-pálidas que cagam e andam para os pronomes só te proclamarão maior poeta vivo quando estiveres morto. “Vai tomar no século, pátria que me pariu.” Século vai, século vem, dia amanhece e eu não piquei ninguém. Zum. Momento citação.
Nunca pude compreender as pessoas feito Tolstói, apaixonadas por arquivos familiares, com suas epopeias de lembranças domésticas. Repito: minha memória é não de amor mas de hostilidade, e ela trabalha não para reproduzir mas para afastar o passado. Para um intelectual de origem medíocre, a memória é inútil; basta-lhe falar dos livros que leu, e está feita sua biografia.
Bol’shoye spasibo, Mandelstam. Bola ao centro do campo literário.
O gandula Junior vai ao delírio; sente-se Sangalo no trio. “Ira literária, sem ti, com que teria eu comido o sal da terra?” Mas as palavras do poeta russo (nascido na Polônia) são abafadas pelo grito da torcida. Éééééééééééééé do Brasil!
Pensemos agora em Proust ou em Musil. Há neles a disposição da situação. Na página 20 de Du côté de chez Swann ou de Der Mann ohne Eigenschaften, discorre-se sobre uma pessoa, um bicho, um gesto, um acidente; o leitor não sabe bem por quê; mas, na página 200, a situação se delineia, ganha vida. Ficamos maravilhados, boquiabertos. Sétimo céu. Graças a essas disposições de situação, ama-se a arte.
Assim como o diretor de Joker filma contra o cinema, Itamar Junior — que não dispõe nada e joga todo o “lodaçal dos marimbus” de uma vez só na cara da gente — escreve contra a literatura (e os cães de guarda de tablet e aspartame ainda pedem que o demonstremos — para quê? para mostrar ao doutor milionário como se escreve?).
Ex nihilo nihil: nada sai do nada. Mas o próprio do burguês é achar que ele mesmo se forjou. Confunde a criação de novas relações entre as palavras com a fabricação peça por peça de uma história, e até de uma língua. Virginia Woolf advertiu: um dia, haverá um idioma para cada inglês. Em outros termos, a ausência de interesse pela história da literatura é a marca mais profunda da literatura burguesa, especialista em bater recorde de vendas.
Passamos mais uma hora daquela manhã capturando os peregrinos que chegavam à lagoa de Água Negra, levados pela chuva. No retorno para casa, tínhamos que atravessar novamente o lodaçal dos marimbus descalças. Nossas sandálias grudavam na lama de tal forma que não conseguíamos erguê-las nos pés. ‘Pisem devagar’ — disse minha mãe, para que não nos machucássemos em pedras e lascas de madeira que porventura estivessem submersas naquele grande lago de lama para chegar à estrada. De súbito, senti meu pé pisar em algo duro, e meu rosto se contraiu de dor. Havia ferido meu pé, um corte profundo, com algo parecendo um pedaço de louça. Belonísia, que estava mais perto de mim, me ajudou a levantar a perna, a chegar na estrada e retirou, com as orientações gritadas por Salu, que atravessava com dificuldade o charco, o objeto que havia cortado meu pé. ‘Não disse para terem cuidado?’ Era um casco de caramujo abandonado, quebrado, entranhado como um espinho. Eu mesma não tive coragem de retirar, comecei a chorar de dor. Belonísia me segurou e puxou de uma vez. Domingas, que agora chegava mais perto, pedia ‘deixa eu ver, deixa eu ver’. Fomos para a beira do rio para lavar os pés. Um sangue grosso e substancioso deixava meu corpo pintando a terra com seu vermelho cor de pássaro. Salu colheu uma erva, uma folha e outra, para esmagar entre os dedos e pôr em cima do ferimento, até chegarmos a casa e saber o que meu pai iria fazer.
Que chatice. Você não acha? Eu acho. Não tenho nada a ver com isso. Não pedi para que me jogassem na cara Hrabal, Woolf, Bernhard, Gide, Sade, Beckett, Sand, Sagan, Dostoievski, Sarraute, Proust, Musil e a puta que os pariu! Outro dia me disseram que Faulkner, Joyce e Kafka chamavam Flaubert de “le patron” (“o patrão”). Perdão. Nada a ver com isso.
Claro que é o patriarca que deve saber o que fazer, não é, doutor Junior? Espera um pouco. “Chegarmos a casa”? Não entendi. Ah. Sim. Claro. É uma crase. Falta o acento grave. Ufa. Como sou relapso. Eu bem que podia ter corrigido mentalmente essa sintaxe nível Junior. Burrice minha. Deve ser porque tenho o hábito de usar a ordinária locução “chegar em casa”, mas, se o escritor Junior — como sempre no lugar errado — prefere sofisticações, por mim tudo bem. Aliás, se é para usar o infinitivo pessoal plural “chegarmos”, por que usar “saber” e não “sabermos” após a conjunção aditiva?
O autor Junior com certeza já ouviu falar em simetria dos termos de uma lista.
Deve ser estilo.
E já que se trata de injeção de norma culta na “desordem” dos “falares” e dos “pensamentos” das suas camponesas, o doutor Junior deve ter calculado cientificamente a omissão do acento grave na sua crase — ora, se as personagens da Agonia arada são capazes de mutilar a própria língua, por que teriam pudor em esquartejar a paciência alheia?
E essa história de sangue grosso e substancioso que “deixa” o corpo da personagem, pintando a terra com seu vermelho cor de pássaro? Uau. Que criatividade, que imagens originais! Semana passada, coloquei nota máxima na redação de um aluno do ensino médio que escreveu desse jeito. Parabéns, Junior.
Será mesmo a incapacidade de amar uma prerrogativa para se tornar burguês? Tudo bruto. De repente, a mãe diz à filha que pise devagar. “De súbito”, abracadabra, a menina sente o pé, sutileza lexical, pisar “em algo duro”. E é uma desgraça mitológica que se instala, como sempre na vida desses tortosda historinha do doutor. Isso sem falar que o acidente ocorre em um caminho já percorrido: “no retorno para casa, tínhamos que atravessar novamenteo lodaçal dos marimbus descalças”. Por que a mãe não alertou na ida? Será que a narradora estava pisando particularmente errado naquele momento da volta? Confesso não ter entendido.
Mas o que mais dificulta a leitura é a explicação: “disse minha mãe, para que não nos machucássemos em pedras e lascas de madeira que porventura estivessem submersas naquele grande lago de lama para chegar à estrada”. Ufa. É de perder o fôlego quando a frase arada se estica. Toda essa explicação antiliterária é provocada, justamente, pela ausência de disposição das situações — situações que, nesse torto best-seller, emergem não da realidade (como pretendem os alfajores e sashimis de ray-ban), mas da imaginação fértil do doutor que o pariu.
A equação da falácia aparece inteira quando “Salu [colhe] uma erva, uma folha e outra, para esmagar entre os dedos e pôr em cima do ferimento”. Uma erva? Uma folha e outra? Que erva e que folhas são essas, meu caro geógrafo?
Quando é para fazer simples (como escrever no presente do indicativo ou formular “chegar em casa” em vez de “chegar à casa”) tu complicas, balbucias um pretérito perfeito mal auxiliado pelo verbo haver e esqueces o acento grave na aglutinação do artigo com a preposição.
Quando é para fazer complexo (como descrever minuciosamente as hortaliças curativas que a personagem Salu manipula, para que a gente veja a sabedoria que lhe é própria) tu reduzes, e aplicas termos genéricos, como “erva” e “folha”.
Eis uma amostra da falsificação que comanda, na essência, a rotação do best-seller. O primeiro cliente é o distribuidor, e não o leitor. A responsabilidade, Doc Junior, é não tua, mas dos Patinhas que te dão medalha e troféu para que (às custas da literatura e dessa tua esbugalhada inocência de trio elétrico) continuem nadando em milhões. Vai passar.
— Ô, cronista invejoso, dirá o detrator, o público adora Torto arado.
— O público é o único, responderei eu, parafraseando Cocteau e infartando de arrogância.
Aliás, meu detrator querido, fique de uma vez por todas bem claro: isso que chamas de público é, na verdade, um motim de miniburgueses incultos, pois a classe trabalhadora não tem tempo para futilidades desse naipe.
Das duas uma: ou o autor dessa agonia arada é bruto e limitado, ou ele vê sua narradora camponesa como bruta e limitada.
Máquina de transformar miséria em estereótipo: recuso-te!
Pois, ainda que o doutor Junior enxergue os camponeses como gente de língua cortada, não é obrigado a escrever como se transcrevesse uma língua falada supostamente pela metade, pensada supostamente pela metade, por “essa gente” que ele considera pela metade. Repito: não sou obrigado a gaguejar textualmente para narrar a gagueira da minha raça. Se fosse assim, um documentário sobre os cegos teria a tela branca do começo ao fim (para fazer alusão a quem ama a língua e não a corta).
Ai. Pisei em “algo duro”. Um caco de telha? Um caco de vidro? Não, mãinha, é o best-seller Junior!
De resto, fica uma dica babada para o tagarela bookgramer advogado de golpistas: abandona essa tua tática publicitária de exigir provas de quem, por amor, denuncia golpes comerciais contra a literatura. Aproveita enquanto é tempo. Joga tua grande boia amarela em forma de pato na piscina; decora tua cabeça oca com teu boné mais vermelho; pede à empregada aquela taça bem grande, e degusta um Chardonnay gelado fazendo cafuné no teu angorá: pois esse teu algo duro de estimação não passa de algodão. I think that must have been a joke.
Ainda que disposto a todas as medalhas do Comitê Olímpico da Literatura, o pescoço arado não aguenta análise, e tampouco aguentará o jugo da crítica: figurará na história da arte como um mestre-sala do deserto atual.
Nascido na Caxangá e criado na Mustardinha, o recifense Diogo Santiago iniciou seus estudos superiores em 2002 na Universidade Federal de Pernambuco. Em 2006, após um intercâmbio na Université Lumière Lyon 2, ele estabeleceu residência na França, a fim de continuar um percurso acadêmico voltado para a criação, para a crítica e para a tradução literárias.
Em 2018, entre Lyon e Marselha, publicou Asinus Asinum Fricat, pequena seleção bilíngue de textos satíricos. De lá para cá, foram quatro livros seus no Brasil: O Polvo (Rua do Sabão – ROMANCE), Figuranistas (TAUP – POEMAS), Cinco fatias de uma dor urbana (Opera – CONTOS), e Concatenação (M.inimalismos – ROMANCE).
Suas traduções mais recentes são: Louisa Yousfi, Permanecer bárbaro, Autonomia Literária & GLAC Edições, São Paulo, 2025; Victor Hugo, Guerra aos demolidores (escolha dos textos, tradução e notas), Acaso cultural, Rio de Janeiro, 2025; Gustave Flaubert, Dicionário dos preconceitos (escolha dos textos, tradução e notas), Madame Psicose, Curitiba, 2025; Frédéric Lordon, Figuras do comunismo, Elefante, São Paulo, 2026.
Após ter vivido cerca de uma década na metrópole lionesa, Diogo passa atualmente maior parte do seu tempo na Provença: é portanto no coração da região vitícola das Côtes-du-Rhône que ele conduz suas pesquisas; redige, revisa e traduz.