Minha relação com Ariana Harwicz e o inferno editorial

Por João Lucas Dusi

Tempos idiotas, afogados em compulsão digital e ansiedade generalizada, pedem um título de publicação igualmente idiota – com duplo sentido, em busca de cliques – para chamar a atenção de meia dúzia de curiosos. Após assistir à adaptação cinematográfica do romance Morra, amor, com uma Jennifer Lawrence brilhando no papel principal, reli minha entrevista com a Ariana Harwicz para o Jornal Rascunho (2022) e revi um pedido que fiz a ela para participar da antologia Escritofrenias, organizada pelo meu comparsa Ulisses Brandão, o qual ela declinou com elegância; na contramão, algumas escritoras brasileiras nem se deram ao trabalho de responder ao e-mail, e a gente – eu, editor da casa, e Ulisses, idealizador do projeto – ainda correu o risco de ser acusado de falta de diversidade na obra. Ninguém tem obrigação de responder nada, é óbvio, mas esses movimentos sussurram à minha paranoia: a autofagia ronda as letras deste país caindo aos pedaços.

Posso estar errado. O norte-americano George Salis, um dos dezessete nomes presentes em Escritofrenias, é idealizador do site e do podcast The Collidescope. Mesmo com certo renome e sendo um escritor premiado (por Sea Above, Sun Below, que pretendo trazer para o português pela Madame Psicose), Salis contou que tem dificuldade para conseguir certas entrevistas; o mesmo já me foi dito pelo jornalista Chico Felitti, em entrevista ao Cândido, mas isto é outro papo. Meu ponto é: quão curiosa é essa relação de micropoder estabelecida no meio exíguo da literatura de ficção, sobretudo neste imenso hospício de não leitores? Existem muitas exceções, é claro; mas, se a carapuça lhe serviu, você também deve ser parte deste enorme “problema” literário a assolar um Brazil que carece de saneamento básico e passa fome.

O ego inflado e a ansiedade são partes indissociáveis de quem produz arte; a literatura, dona de uma pompa infundada, parece-me ocupar o topo desse pódio demencial. É muito difícil encontrar um escritor que não seja um pau no cu, o que também vale para as mulheres do ramo, e essa condição incontornável se reflete em seu comportamento: por menor que seja a visibilidade, com ou sem apoio da editora pela qual publicou, o artista abandona qualquer resquício daquela suposta humildade própria dos poucos favorecidos pela engrenagem capitalista. Veja o Mirisola, por exemplo: é um dos maiores babacas, boçais, do planeta – a dignidade com que ele sustenta essa posição, no entanto, e o fato de produzir uma ficção de linguagem apurada, tornam-no uma figura admirável. Admiravelmente babaca. E o mais importante: um babaca que espalha sua babaquice por aí, sem camuflar-se sob um certo verniz bom-mocista que vem contaminando o meio literário.

Quando se trabalha com literatura de ficção de forma independente, que é meu caso à frente da Madame Psicose, há um sem-fim de problemas maiores do que não receber uma resposta no e-mail. O Leonardo Garzaro, editor da Rua do Sabão, refletiu comigo: uma das maiores diferenças das independentes para os grandes monopólios é o trato para com o texto. A revisão. O copidesque. A visão atenta do editor em relação às minúcias da construção diegética – coisa que o Garzaro fez com meu O diabo na rua, oferecendo alguns toques que melhoraram e muito o corte final. E este é, sem dúvida, um problemão: lidar com o texto de forma cirúrgica toma muito tempo, e quem toca uma editora independente normalmente precisa se virar em dez pra existir com alguma dignidade, pois não consegue viver das vendas de livros – são muito, muito baixas; vender mais de 100 exemplares, só pra você entender direito, é um feito heroico.

Na mesma linha de raciocínio, há publicações da Companhia das Letras que levam anos para sair, por exemplo, e aqui vai outro ponto: o jeito que o leitor e o escritor tratam a editora independente é bem diferente da forma como encaram os grandes selos. Em relação às pequenas, tudo é motivo de afobação. Há uma urgência infundada, que não se cria no grande panteão; na Companhia, novamente, há duas revisoras fixas – muito competentes, por sinal – e o autor não se mete na editoração; já nas casas menores, e falo mais da minha experiência na Kotter do que na Madame, tem escritor que quer dominar a edição do começo ao fim. Ou fica enchendo o saco em todos os horários possíveis, do raiar do sol à escuridão da meia-noite, como se o editor fosse um criado, plenamente à disposição do artista da palavra todos os dias, os meses todos, durante todo o ano. O mesmo vale para alguns serviços freelance.

Se você acha que tem domínio o suficiente das etapas editorais, faça a edição por conta própria – e aí, quem sabe, passe a compreender a loucura de um processo que envolve inúmeros profissionais e, como tudo que junta muita gente, pode virar uma zona generalizada em dois palitos; mais que isso, é um processo no qual a figura do editor – sem remuneração nenhuma, muitas vezes – dedica grande parte de sua bateria mental à melhoria do trabalho de outrem. É quase demencial. E talvez entenda, caso tente editar um livro: o processo não tem nada a ver com o que uma certa autora da COMPANHIA DAS LETRAS vem espalhando por aí, fazendo com que tudo pareça muito simples e instantâneo – como quando, barbaridade!, sugeriu: basta orçar a tiragem da obra numa gráfica e abrir um financiamento coletivo para viabilizar um livro. Fodam-se: capa (surge do nada), diagramação (Deus provê), revisão (proporcionada pelo Diabo), registro na CBL (fruto da Mãe Natureza), ficha catalográfica (invocada por bruxaria), divulgação (o link se multiplica por milagre) e distribuição (o Saci-Pererê espalha cópias por aí).

“Qualquer formalização do seu ato pode aniquilá-lo completamente”, disse Ariana Harwicz na entrevista mencionada no início, A beleza do horror, ao responder à provocação de Javier Cercas: “O sucesso pode destruir o escritor”. Eu e a Madame não temos sucesso nenhum, no sentido popular da palavra, mas o caminho vem sendo formalizado – e, cada vez mais, rumo à aniquilação: tenho pavor de literatura. Ao mesmo tempo, quando estou sentado diante de um texto a ser polido, sinto-me em paz. Pode parecer uma visão aburguesada e romântica da coisa, mas é real; relegar as próprias sensações ao cinismo em nome de uma certa postura durona, afinal, é apenas tosquice. Servi bastante mesa e trabalhei muito, de domingo a domingo, até conseguir ter uma vida derivada da literatura de ficção. É melhor reformular, então: tenho pavor da impossibilidade de trabalhar a literatura em paz. Pelo menos, a Ariana respondeu ao meu e-mail.

João Lucas Dusi é escritor e editor. Publicou a novela Madame Psicose (2025), o romance O diabo na rua (2022) e os contos de O grito da borboleta (2019); organizou Provocações (2024). Trabalhou por anos nos jornais de literatura Cândido e Rascunho. Vive em Curitiba (PR).

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *