Muco

Por Jurema Espinosa (Diogo Santiago)

Alerta: o plebeu tem goela. Pior: ele sabe escrever.

Cadê? Cadê esse meliante? Pega e prende! Perdão, patrão, ele escapou. Então destruam logo seu computador!

Como assim, doutor? É venérea mesmo essa doença? Calma, brioche: antes que as capivaras do Tietê substituam os castores do Tâmisa, os bulldozers da paz terão asseado o Galo da Madrugada. Calma, já foi dito. Calma! A biometria vai dar um jeito nessa confusão; tudo passa, para tudo tem solução; só mais um pouco de progresso, só mais um pouquinho.

O termo da moda é inovação. E, por favor, só se levante na hora do gol.

Extra, extra: o escravizado domou a caneta.

Deixa de zoada, moleque.

Inda bem, sou insignificante. Inda bem que o insondável príncipe de boné vermelho não está nem aí para o que redigem, na devida ordem, os vassalos e mancebos. Invisibiliza-os. É mestre na arte de confundir, inverter, falsificar; e de dissimular a mão de obra na qual vovô e vovó assentam a fortuna fedorenta — o barulho está controlado mas os peidos liofilizados ainda incensam o ar terceirizado.

Se enxergasse para além da própria casta, Mauricinho pensaria o que desses estudiosos radicais? Um triple hit combo de hegemonias homogêneas, claro.

Só sendo louco ou estando bêbado para esperar que uma cabra se comporte como uma onça — nada a expiar na impune inocência dos indiferentes, diria o ditado se não fosse conformista. Mas, que hegemonia é essa que ecoa na cabeça oca do insondável burguês avermelhado quando ele lê o subalterno envenenado? Cabeça oca e cheia de lixo, caro Pascal. Numa folha qualquer, eu desenho um motim amarelo, e com cinco ou seis frases, vou derrubar teu castelo — pois do conformismo dos toquinhos o riacho do apartheid está cheio. De raiva, o servo aprendeu, e muito mais do que devia: ultrapassou sinhozin. Com seus óculos escuros indomáveis, sinhozin não lê, sinhozin não vê, sinhozin não crê.

Paradoxo?

Meu burguesinho hiperativo, já ouviste falar em um filósofo decolonial, amigo de Viveiros de Castro, chamado Jean-Christophe Goddard? Desculpa. Em alguma obra dele eu li que, em 1984, o presidente da Associação Ameríndia da Guiana Francesa, Félix Tiouka, enviou ao governo e ao povo francês uma declaração solene: “Nana iñonoli nana kinipinanon iyombo nana isheman” — “Nossa terra, nós a amamos e reivindicamos”. No dia seguinte, os milicos franceses perseguiram Félix por todos os lados com uma única ideia na cabeça: encontrar e apreender a máquina de escrever que ele tinha usado para datilografar o discurso. Pois nada é mais perigoso que um indígena capaz de fazer desse tipo de objeto um uso subversivo: martelar em uma folha de papel as palavras precisas pelas quais ele recusa legitimar a lógica colonial, exigindo a restituição da sua terra e a soberania quanto à sua própria sina.

O burguês é deus, diria Artaud. Ô, meu sinhozinho de pochete, que houve? Acabou a ração do teu gato de estimação e ele terminou comendo tua língua? Nossa, quanto amor! Fim do julgamento: deus está mais mole que um pudim.

Quem é esse cara? Quem ele pensa que é? De qual cu saiu? Liga não, mano, é um amargurado da vida. Isso é inveja. Só quer aparecer. É só mais um que queria estar no lugar da gente. Mas o fidalgo de skate não glosa. Parece até que tem papa na língua, ou um quiabo quente. Assim como o seu espaço vital, seu verbo vem esterilizando-se da pletora dourada de outrora: lucrativo casamento do higienismo com a necessidade de ocultar os signos do massacre escravocrata. Na casa menos móveis, nas paredes menos quadros, na biblioteca menos livros, no cotidiano menos leitura, na frase menos estilo. Se por um lado o envelope craniano da coxinha de boné está bem recheado de frango e catupiri, por outro, seu discurso se esvazia. Parece que carne e queijo são contraditórios dentro desse invólucro de batata. Se pudesse, seu menino, o marquês de bermudão insultaria, à imagem de um Schopenhauer. Mas com toda essa lacuna no papel e na saliva, ele só sabe deixar pra lá. Ou no máximo difamar, com ajuda de contatos, contratos e tribunais.

Com as digressões da nossa barbárie, tiramos realmente o mini duque ciclista da sua tal “zona de conforto”. Ele adora café com leite. Introdução, desenvolvimento, conclusão. Inocência tão branca como peçonhenta. Espera um minutinho, gente boa. Por causa de língua curta, o primo startuper de camisa apertada saca a pistola e atira. E depois crossfit. Que legal existir como nos estados unidos da babaquice, né!

Voltando ao boné vermelho, está confirmado: quando há selo de independência na prática neoliberal da linguagem, a comunicação estaciona no nível SMS. Além de tacanho, o mini burguês que se pensa de esquerda é um sujeito assindético — quando lê o mundo, ele só vê justaposição.

Limitada e circunscrita criatura. Se o burguês não pensa, merci Bégaudeau, é porque ele é o outro nome do poder, ou o outro nome da norma — e o pensamento é contra a norma. Talvez por isso anarquistas e monarquistas concordem em um ponto: burguês é aquele que não faz uso da faculdade de pensar: sua burrice é a “precipitação química da sua posição dominante”. Responsável e razoável como é, o sinhozin nunca empunha o machado que pensa.

Desprovido de herança burguesa — ô meu delicado bebedor de capuccino —, eu não tenho esse teu reflexo dedo-duro. Se ao menos minhas cáries o permitissem, eu diria teu nome, e seria a maior vergonha. Será mesmo que ainda és capaz de coisas assim? Será que ainda consegues sentir vergonha?

Eu nem escreveria nada disto, aliás. Mas odeio indiferença. E que uma gentinha feito eu possa detestar a indiferença, meu digníssimo descolado, isso, com essa tua cabeça lotada de qualidades californianas, isso tu não podes entender. Não entendes por que tanta animosidade. Claro. Óbvio. O contrário seria estranho. A ocasião forja o ladrão. Nessa situação, a contradição interna é o modelo, a estrutura. Por que será que quando dizes “não entendo”, isso nunca significa “quero entender”? Não entendo por que tanta raiva, tanta miséria. Não entendo por que um pobre vota em Bolsonaro. Não entendo por que os pobres gastam dinheiro antes com bet do que com educação — e se endividam. Não entendo por que não leem, por que comem fritura em vez de fruta, agrotóxico em vez de orgânico, por que cortam as árvores do quintal pra fazer estacionamento, não entendo. Não entendo como podem esses coitados continuar pagando o dízimo depois de terem visto na Globo que os templos são empresas e os pastores empresários. Não entendo como um adulto pode estuprar uma criança. Mas quando alguém tenta preencher os teus lapsos intelectuais com alguma explicação baseada em história, sociologia, ciências políticas, psicanálise, economia, relações internacionais, tu franzes o sobrolho e, deixando escorrer esse teu olhar de sardinha em conserva pela superfície conectada de alguma futilidade emergente, viras as costas e continuas dedilhando teu videogame. Não entendes porque é conveniente. Tua condição, tua situação te conduz ao país do não-desejo. Já no berço, o mundo te molda os olhos para que não possas nem queiras ver a reivindicação do mendigo como uma reivindicação.

Como se chama mesmo tua empregada doméstica, essa que te permite acordar a qualquer hora e passar a manhã no smartphone? Olga ou Maria? Penélope ou Josefa? Lia ou Jovelina? Inda bem que teu limão está seco, senão, quando te espremêssemos, o suco revelaria que, no fundo do teu ego hiper desenvolvido, não passamos de maltrapilhos e esfarrapados — ficamos assim tão “histéricos” somente por causa de ausência de visibilidade. Tu, por tua vez, não estás nem aí para aparecer, claro, óbvio. Não há necessidade. Já conheces todos os caminhos: foram feitos para ti.

Não… definitivamente, não fazes questão de aparecer.

Afinal, não queres que percebam que és herdeiro. Não queres que vejam teu piso de taco encerado, tua coleção de vinis japoneses, teu alpendre ornado de orquídeas, tua lavadeira, teu jardineiro. Não queres que se deem conta da tua incapacidade visceral de estabelecer qualquer relação lógica entre o uso esporádico que fazes da cozinha e o entupimento do ralo. Não sabes nem o que é um sifão. Não queres que vejam que, debaixo do teu boné vermelho, és um menino mimado, que nasceu aposentado. Não queres que saibam que não corres riscos pois tua mãe é cardiologista e teu pai empresário do setor agrícola e nada que possa fracassar nas tuas empreitadas de editor independente representa risco real.

Mil vezes santa a inocência do comandante. Santa e oxidada de paradoxo. Pois o pequeno conde editor nem precisa dominar a máquina com a qual domina os outros. Imprime, imprime, imprime. Mas imprime o que, se não sabe ler? Já não está mais aqui quem falou que importante é não o conteúdo, mas quem o produz. Disfarça e chora, todo pranto tem hora, com ou sem Cartola.

Ô, meu perspicaz aventureiro da edição, por acaso já ouviste falar em Russel Means? Oh. Perdão. É somente porque ele disse que o colono branco, incapaz de ouvir uma fala, só reconhece a existência e só dá valor ao que ele pode ler em folhas impressas. Folhas mortas. Que coisa, né. Por isso, logo nas primeiras frases de Félix Tiouka, o subprefeito colono se agita e se preocupa tanto em “mandar apreender a máquina de escrever que levou essa fala autóctone para dentro da economia escriturária — na qual a colônia burguesa baseia a ficção do seu poder, e pela qual o pratica”.

Eis a urgência do império.

O que o burguês entende é não o conteúdo subversivo do subtexto de gente como a gente, mas sim o perigo que pode haver em que gente como a gente seja capaz de redigir na ordem certa um texto subversivo.

Antes que desembarquem os mangalargas da censura oficial, ocorre uma miríade de micro sabotagens burguesas da expressão subalterna que o circo do tribunal não contempla. Uma dessas sutis pilantragens é a celebração midiática de uma minoria escolhida, apresentada como subversiva quando não passa de alinhada.

No campo das artes, um cavernoso exemplo dessa inversão de valores é o “romance” Torto arado, assinado pelo geógrafo e doutor em estudos étnicos e africanos — e atualmente rico — Itamar Vieira Junior: palmas para ele, minha gente! Pois bem. O laudado e ovacionado Aborto arado é uma atualização robótica dessa velha receita de banalidades narrativas que, engendrando um suntuoso best-seller por país e por década, serve para abastecer os cofres de um grupinho de iogues editoriais — e, de quebra, para tirar um pesinho de certas consciências reformistas. Nada de literatura; somente a imaginação narrativizada de um aspirante à burguesia. Imagens idealizadas, traduzidas em orações imprecisas, rabiscadas por um geógrafo que, por afeto de classe, nunca leu Élisée Reclus. Orações imprecisas mas, em termos de relato, nada de torto, tudo ajustado. Trama integralmente acoplável à idiotice seriada da enorme taça de Chardonnay, do minúsculo headphone Bluetooth: parabéns, um livro lido por mês, verdadeiro campeão. Que capa bonita! Traduzindo: cordial roteiro Tevê-flix. Tudo flui da maneira mais conservadora possível, com começo, meio e fim. Conforto garantido para toda a família, como em um bom blockbuster tipo Avatar. Que seja dito alto e em bom tom: esse Torto premiado é o principal documento histórico-cultural da desesperada reação ao bolsonarismo que emergiu das coxinhas torcedoras de boné vermelho. Nem parece que Madame Bovary ocorreu. Nem parece que Beckett existiu. E Joyce? Alguém aí já ouviu falar em Mário de Andrade? “Nossos pais retornaram da roça e encontraram minha avó desorientada, com nossas cabeças mergulhadas numa tina de água, gritando: ‘Ela perdeu a língua, ela cortou a língua’. Repetia tanto que, certamente, naqueles primeiros momentos, Zeca Chapéu Grande e Salustiana Nicolau acharam que as duas filhas haviam se mutilado num ritual misterioso que, nas suas crenças, precisaria de muita imaginação para explicar.” O autor mostra de entrada a sua ignorância no que tange à tradição intelectual de esquerda. Se ele tivesse lido O mestre ignorante, de Rancière, saberia que “explicação” é um termo relacional, ou seja, funciona em relação com outro termo — no caso: “compreensão”. Explicação e compreensão fazem parte do campo lexical da ciência e, portanto, não têm nada a ver com imaginação, nem com ritual, tampouco com crença, muito menos com literatura. Oh. Qual evento extraordinário o doutor imaginou para engatar sua historinha? Uma menina abre uma mala velha, encontra uma faca, e corta a própria língua. Estranha imagem da infância. Convivi e convivo com crianças de seis sete anos e nunca vi desse tipo de coisa no mundo real. Mas, como o próprio autor já avisou: precisa de muita imaginação. Como pode o subalterno falar? Não é, Itamar? E, no meio de uma situação de opressão agrária, o latifundiário quase não tem nome. O burguês, o Estado, o Capital não são nomeados. Estranho gosto pela ironia. Pode procurar, duvido você achar. A opressão vem da fatalidade, do éter. Nesse Arado conformado, a mão que orienta a faca que mutila o oprimido não é a do opressor. Desde a entrada, e no frigir dos ovos, o sinhozinho e a sinhazinha escapam do fojo decolonial. Escapam de quê? Fojo: “cova profunda cuja abertura se disfarça com galhos e terra, para apanhar vivos animais ferozes”. Quase duzentas páginas de imaginação comentada: a leitora e o leitor do Torto robotizado nunca ouviram falar em fojo: de repente, nas duas últimas páginas, esse vocábulo raro aparece cinco vezes. Vejo o concernido e aplicado Itamar, entre o doce de abacaxi e o dicionário de sinônimos, de um lado lambendo os beiços, do outro fuçando, escavando, garimpando, e extraindo esse passe de mágica lexical bem no finzinho da redação. Vejo o momento em que, terminando o cafezinho, ele disseminou a palavra nova na conclusão da historinha; espalhou feito manteiga, polvilhou feito pirlimpimpim. No fim, a onça, o estilo, a crítica, o leitorado e a pobre literatura caem, cada um na sua cova. A arte cai no buraco, o buraco é fundo, acabou-se o mundo. Alinhamento total ao não-pensamento burguês, sem conflito formal, sem arte. Daí que tenha merecido tantos prêmios. Pois o próprio do sujeito que se considera apto a distribuir medalhas é a insensibilidade à arte. Para essa gente, a arte é uma modalidade esportiva. Aliás, o segundo volume da trilogia do doutor geógrafo milionário foi lançado e ninguém notou.

Sim: premiar o inofensivo é uma das maneiras clássicas de anular o conflituoso.

Mas enquanto o humor é o nervo conformista do cômico, a sátira é o seu muco libertário. Combater as falsificações do regime é uma diversão: uma das armas mais prazerosas para quem fala e escreve é a exotização do mini burguês artesanal (em Perdizes, bairro paulistano dos artistas, come-se o croissant mais caro de Paris). Achando que têm cacife para controlar todas as máquinas de escrever, o patrão e o seu netinho editor de boné vermelho são, antes de tudo, ridículos.

Nascido na Caxangá e criado na Mustardinha, o recifense Diogo Santiago iniciou seus estudos superiores em 2002 na Universidade Federal de Pernambuco. Em 2006, após um intercâmbio na Université Lumière Lyon 2, ele estabeleceu residência na França, a fim de continuar um percurso acadêmico voltado para a criação, para a crítica e para a tradução literárias.

Em 2018, entre Lyon e Marselha, publicou Asinus Asinum Fricat, pequena seleção bilíngue de textos satíricos. De lá para cá, foram quatro livros seus no Brasil: O Polvo (Rua do Sabão – ROMANCE), Figuranistas (TAUP – POEMAS), Cinco fatias de uma dor urbana (Opera – CONTOS), e Concatenação (M.inimalismos – ROMANCE).

Suas traduções mais recentes são: Louisa Yousfi, Permanecer bárbaro, Autonomia Literária & GLAC Edições, São Paulo, 2025; Victor Hugo, Guerra aos demolidores (escolha dos textos, tradução e notas), Acaso cultural, Rio de Janeiro, 2025; Gustave Flaubert, Dicionário dos preconceitos (escolha dos textos, tradução e notas), Madame Psicose, Curitiba, 2025; Frédéric Lordon, Figuras do comunismo, Elefante, São Paulo, 2026.

Após ter vivido cerca de uma década na metrópole lionesa, Diogo passa atualmente maior parte do seu tempo na Provença: é portanto no coração da região vitícola das Côtes-du-Rhône que ele conduz suas pesquisas; redige, revisa e traduz.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *