Para que a crítica?, de Charles Baudelaire

Tradução: Diogo Santiago

No bojo do comentário atual, disputado pelos especialistas, é possível dizer, sem compromisso, que o Salão de 1846 é o texto pelo qual Baudelaire, que tem então somente vinte e cinco anos, inventa-se. No jovem Charles, já há a firmeza do poeta que ele será mais tarde, mas ainda é-lhe necessário um bom arranca-rabo com o mundo. É por meio da crítica de arte que isso vai ocorrer e a grande efervescência cultural da Paris de então lhe fornecerá uma ótima ocasião. Baudelaire não somente rompe com o caráter ameno, mundano, jornalístico das resenhas habituais, mas também impõe os esquemas fundamentais do seu pensamento estético: supremacia da cor, crítica do ecletismo, embustes do ideal, modernidade. É ao nascimento de tudo isso que no Salão de 1846 assistimos – e o fazemos por meio de uma trajetória na qual (da admiração por Delacroix ao ódio pela pintura bem-pensante) seguimos com alegria os passos de um guia lúcido e instigado.[1] Ora polêmica, ora didática, a visão que Baudelaire desenvolve em “Para que a crítica?”, primeiro capítulo do livro, marcou a história da arte e, apesar da distância que nos separa do contexto em que foi elaborada, continua fazendo autoridade na crítica literária.

Para quê? – Vasto e terrível ponto de interrogação, que agarra a crítica pela gola logo no primeiro passo que ela quer dar no seu primeiro capítulo.

O artista repreende em primeiro lugar a crítica por ela não poder ensinar nada nem ao burguês – que não quer nem pintar nem rimar – nem à arte, já que foi das suas entranhas que a crítica saiu.[2]

E no entanto, tantos artistas hoje em dia devem somente a ela sua pobre fama! Talvez esteja aí a verdadeira repreensão a lhe fazer.

Vocês viram Gavarni[3] representando um pintor curvado sobre sua tela; atrás dele um

senhor, grave, seco, de dura cerviz e gravata branca, segurando seu último folhetim. “Se a arte é nobre, a crítica é santa.” — “Quem diz isso?” — “A crítica!” Se o artista atua tão facilmente nesse belo papel, é porque o crítico é, sem dúvida, um crítico como tantos outros.

No que diz respeito a meios e procedimentos – das próprias obras[4] –, o público e o artista nada têm a aprender aqui. Essas coisas se aprendem no atelier, e o público quer saber só do resultado.

Acho sinceramente que a melhor crítica é a que é divertida e poética; não essa, fria e algébrica, que, sob pretexto de tudo explicar, não tem nem ódio nem amor, e se despoja voluntariamente de toda espécie de temperamento; mas – um belo quadro sendo a natureza refletida por um artista – aquela que será esse quadro refletido por um espírito inteligente e sensível. Assim, a melhor resenha de um quadro poderá ser um soneto ou uma elegia.

Mas esse tipo de crítica é destinado às coletâneas de poesia e aos leitores poéticos. Quanto à crítica propriamente dita, espero que os filósofos compreenderão o que vou dizer: para ser justo, quer dizer, par ter sua razão de ser, a crítica deve ser parcial, apaixonada, política, quer dizer, feita de um ponto de vista exclusivo, mas do ponto de vista que abra o máximo de horizontes.[5]

Exaltar a linha em detrimento da cor, ou a cor às custas da linha, sem dúvida é um ponto de vista; mas não é nem muito largo nem muito justo, e isso acusa uma grande ignorância com relação às sinas particulares.

Vocês ignoram em que dose a natureza misturou em cada espírito o gosto pela linha e o gosto pela cor, e por quais misteriosos procedimentos ela opera essa fusão, cujo resultado é um quadro.[6]

Assim, um ponto de vista mais largo será o individualismo, obviamente: encomendar ao artista a ingenuidade e a expressão sincera do seu temperamento, ajudada por todos os meios que lhe fornece seu ofício.[7] Aquele que não tem temperamento não é digno de fazer quadros e – como estamos cansados dos imitadores, e sobretudo dos ecléticos – deve entrar como operário ao serviço de um pintor de temperamento. É o que demonstrarei em um dos últimos capítulos.[8]

Doravante munido de um critério certo, critério retirado da natureza, o crítico deve cumprir seu dever com paixão; pois por ser crítico ele não deixa de ser homem, e a paixão aproxima os temperamentos análogos e eleva a razão a alturas novas.

Stendhal disse em algum lugar: “A pintura não é nada mais que a moral construída!”[9] – Sendo essa palavra moral entendida em um sentido mais ou menos liberal, podemos dizer o mesmo de todas as artes. Como elas são o devaneio de cada um, quer dizer, a variedade na unidade, ou as faces diversas do absoluto[10] – a crítica tange a cada instante à metafísica.

Cada século, cada povo tendo possuído a expressão da sua beleza e da sua moral – se quisermos entender por romantismo a mais recente e mais moderna expressão da beleza –, o grande artista será portanto – para o crítico razoável e apaixonado – aquele que juntará à condição solicitada acima, a ingenuidade – o máximo de romantismo possível.

[1] Cf. Charles Baudelaire [1846], Salon de 1846, precedido de Baudelaire peintre por Jean-Christophe Bailly, Paris, La Fabrique, 2021, 240 p. Aqui, as notas são inspiradas, em grande parte, na edição Charles Baudelaire, Écrits sur l’art, estabelecida, apresentada e anotada por Francis Moulinat, Paris, Librairie Générale Française, 1999, 448 p.

[2] Afirmação que, em um pequeno ensaio intitulado “A glosa do afeto na moda do clubinho” (no qual Diogo Santiago cruza Baudelaire e Bourdieu), permitiu dar um tom bem-humorado à dimensão crítica da sua análise do léxico da camaradagem interna ao campo literário brasileiro. No momento da elaboração desta tradução, o ensaio em questão estava no prelo de um cotidiano nacional.

[3] Sulpice-Guillaume Chevalier, aliás Paul Gavarni (1804-1866), pintor e caricaturista bem respeitado na época.

[4] Sei muito bem que a crítica atual tem outras pretensões; é assim que ela recomendará sempre o desenho aos coloristas e a cor aos desenhistas. É de um gosto muito razoável e muito sublime! Nota de Baudelaire.

[5] Baudelaire toma partido de uma crítica “subjetiva”, de modo algum imparcial, ou científica (inexpressiva). Para ele, uma verdadeira crítica é engajada: pelo desejo de louvar ou de condenar, pelo desejo de impor sua própria percepção.

[6] A querela da coloração e da cor é uma velha querela que, desde a Antiguidade, divide os amantes da arte. Baudelaire desloca o problema demonstrando que o essencial da arte jaz não na aparência que a obra adquire mas naquilo que faz com que a obra adquira justamente essa aparência.

[7] A respeito do individualismo, obviamente, ver no Salão de 1845 o artigo sobre William Haussoulier. Apesar de todas as censuras a que me submeteram por causa disso, persisto no meu sentimento; mas é necessário compreender o artigo. Nota de Baudelaire.

[8] Baudelaire se refere ao capítulo intitulado “Das escolas e dos operários”. De acordo com Francis Moulinat, a arte para Baudelaire não tem utilidade: nem material, nem política, nem social, nem didática. “Aquele que entra hoje na classe dos macacos, mesmo dos mais hábeis, não é e nunca será nada mais que um pintor medíocre; outrora, ele teria dado um excelente operário. Ele está portanto perdido para si e para todos. É por isso que teria sido melhor, para a sua própria salvação, e mesmo para a sua felicidade, que os mornos tivessem sido submetidos à férula de uma lei vigorosa […].” No capítulo em questão, além do tom polêmico, sente-se a passagem de uma arte coletiva a uma arte individual, das escolas aos macacos, dos Tempos Modernos ao período contemporâneo: a consciência disso impulsionará o crítico Baudelaire a saudar o advento da modernidade e a formular sua “teoria” dos faróis, tema do seu famoso poema “Os Faróis” (As Flores do mal, 1857).

[9] Frase presente no capítulo CLVI da Histoire de la peinture en Italie.

[10] Esse jeito de definir as artes não deixa de ter semelhança com o que o filósofo Victor Cousin tinha dito em 1845: “A mais verdadeira teoria do belo é aquela que o compõe de dois elementos contrários e igualmente necessários, a unidade e a variedade. Veja uma bela flor: sem dúvida a unidade, a ordem, a proporção, e mesmo a simetria aí se encontram, pois, sem essas qualidades, a razão ficaria de fora, e todas as coisas são feitas com uma maravilhosa razão; mas ao mesmo tempo que com diversidade! quantas nuanças na cor! quantas riquezas nos menores detalhes!” (Victor Cousin, “Du beau dans l’art”, em La Revue des Deux Mondes, tomo XI, 1o de setembro de 1845, p. 785).

O TRADUTOR | DIOGO SANTIAGO

Nascido na Caxangá e criado na Mustardinha, o recifense iniciou seus estudos superiores em 2002 na Universidade Federal de Pernambuco. Em 2006, após um intercâmbio na Université Lumière Lyon 2, estabeleceu residência na França, a fim de continuar um percurso acadêmico voltado para a criação, para a crítica e para a tradução literárias.

Em 2018, entre Lyon e Marselha, publicou Asinus Asinum Fricat, pequena seleção bilíngue de textos satíricos. De lá para cá, foram quatro livros seus no Brasil: O Polvo (Rua do Sabão – ROMANCE), Figuranistas (TAUP – POEMAS), Cinco fatias de uma dor urbana (Opera – CONTOS), e Concatenação (M.inimalismos – ROMANCE).

Suas traduções mais recentes são: Louisa Yousfi, Permanecer bárbaro, Autonomia Literária & GLAC Edições, São Paulo, 2025; Victor Hugo, Guerra aos demolidores (escolha dos textos, tradução e notas), Acaso cultural, Rio de Janeiro, 2025; Gustave Flaubert, Dicionário dos preconceitos (escolha dos textos, tradução e notas), Madame Psicose, Curitiba, 2025; Frédéric Lordon, Figuras do comunismo, Elefante, São Paulo, 2026.

Após ter vivido cerca de uma década na metrópole lionesa, passa atualmente maior parte do seu tempo na Provença: é portanto no coração da região vitícola das Côtes-du-Rhône que ele conduz suas pesquisas; redige, revisa e traduz.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *